Interview mit der Übersetzerin Tanja Handels zu »Perlen«

Der Roman &raquo;Perlen&laquo;&nbsp;von Si&acirc;n Hughes erz&auml;hlt poetisch und fein vom Erwachsenwerden und dem Verlust der eigenen Mutter. Die &Uuml;bersetzerin Tanja Handels hat sich diesem sprachlichen Meisterwerk angenommen.&nbsp;

»Perlen« ist Ö1 Buch des Monats (Juli 2025)

Hughes

Wir freuen sehr dar&uuml;ber, dass &raquo;Perlen&laquo; von Si&acirc;n Hughes (&Uuml;bersetzung: Tanja Handels) zum &Ouml;1 Buch des Monats (Juli 2025) gek&uuml;rt wurde.

Lieferbar

Roman | »Ein zartes Buch über großen Kummer, darüber, wie er uns verändert und wie er doch heilen kann« Elke Heidenreich

»Großartig geschrieben, ein kleines Juwel voll destillierter Weisheit und Erfahrung« The Times

»Ein eindrucksvolles Debüt, sanft und schonungslos zugleich. Behutsam erzählt, atmosphärisch dicht und intensiv.« 
Amanda Andreas, WDR WESTART 

»[I]n diesem leisen und doch eindringlichen Prosawerk [wird] deutlich, dass es nicht die Antworten, sondern Fragen sind, die ein Leben bestimmen.«
Tobias Lehmkuhl, FRANKFURTER ALLGEMEINE ZEITUNG

»So verdichtet, poetisch reich und abgründig traurig, so geklärt und klärend ist vielleicht noch nie [von Verlust] erzählt worden.« 
Bernadette Conrad, NEUE ZÜRCHER ZEITUNG 
 
»Poetische Schilderungen und Reflexionen sind geschickt ineinander geschoben.«   
Susanne Schaber, ORF  

»[Ein] kunstvoll gearbeiteter Erstlingsroman« 
Marko Langer, DEUTSCHLANDFUNK 

»Ein zartes, liebevolles Buch über großen Kummer, darüber, wie er uns verändert und wie er schließlich doch heilen kann.« 
Elke Heidenreich, BUNTE 

»Die Verwobenheit der einzelnen Stränge [...] macht [...] die Stärke dieses Buches aus.«
Rainer Moritz, DEUTSCHLANDFUNK KULTUR 

»[S]o poetisch geschrieben, dass man nach jedem Kapitel innehalten möchte, um die Worte wirken zu lassen.« 
Ulrike Schädlich, FREUNDIN 

»Die britische Buchhändlerin und Lyrikerin Siân Hughes hat es mit ihrem in 40 Jahre entstandenen Erstling ›Pearls‹ auf leisen Sohlen und dank ihrer Fabulierkunst sogar auf die Booker-Prize-Longlist geschafft. Hoffen wir, dass weitere Perlen folgen ...« 
Regina Heider, NÜRNBERGER NACHRICHTEN 

»Es ist ein leises Buch, das sich vorsichtig an ein schweres Thema herantastet«
HEILBRONNER STIMME 

»Ein außergewöhnlicher Debütroman, der die Geschichte eines Geheimnisses verrät und gleichzeitig über Trauer und Trost meditiert.«
Brigitte van Hattem, FREIZEIT ILLUSTRIERTE 

»[E]in feinfühliges Porträt davon, wie aus Verlust Erinnerung wird, und aus Erinnerung Identität.« 
Barbara Seidl-Reutz, BUCHKULTUR  

»[E]in poetischer Roman über Verlust und die Kraft, den eigenen Weg zu finden.« 
MY LIFE

»Zart und Kraftvoll zugleich« 
Thomas Linden, CHOICES

Marianne ist acht Jahre alt, als ihre Mutter verschwindet. Sie bleibt mit ihrem Bruder Joe und ihrem Vater in einem Haus am Rande eines kleinen Dorfes zurück, neben dem ein Fluss entspringt. Die bruchstückhaften Erinnerungen an die Liebe ihrer Mutter geben ihr Kraft: der Duft frischer Kräuter, die Spiele, die sie spielten, die Lieder und Märchen aus ihrer Kindheit, die in Mariannes Fantasie weiterleben. Doch da ist so vieles, das verborgen liegt im Dunkel ihrer eigenen Geschichte. Die drängendste Frage: Warum ist ihre Mutter gegangen, wie hat sie Marianne nur zurücklassen können? Die abwesende Mutter begleitet sie durch ihre gesamte Kindheit und Jugend, bleibt auch bei ihr, als sie längst erwachsen ist. Erst Jahre, nachdem sie selbst eine Tochter bekommen hat, beginnt Marianne, sich auf die Spur ihrer Erinnerungen zu begeben und stößt auf ein Geheimnis. ›Perlen‹ erzählt davon, wie es gelingen kann, trotz widriger Umstände den eigenen Weg zu finden. Ein zarter Roman, poetisch und unprätentiös zugleich, über das Wesen der Trauer und den Trost, den wir finden können, wenn es uns gelingt, uns mit der eigenen Vergangenheit auszusöhnen.

Perlen

Impressum

AGB und Widerrufsbelehrung

Datenschutz

Barrierefreiheit

Spalte 1

Handel

Presse

Veranstaltungen

Blogger*innen

Foreign Rights

Karriere

Manuskripteinsendung

Spalte 2

Startseite

ALLE BÜCHER

BELLETRISTIK

KRIMIS & THRILLER

NEUERSCHEINUNGEN

BESTSELLER

SACHBUCH

KOCHEN & BACKEN

EMPFEHLUNGEN

KUNST & DESIGN

GESCHENKBUCH

E-BOOKS

AUDIOBOOKS

BÜCHER

AUTOR*INNEN

ÜBERSETZER*INNEN

ILLUSTRATOR*INNEN

SPRECHER*INNEN

LESUNGEN

NEUIGKEITEN

AUTOR*INNENWELTEN

Caroline Wahl

Thematische Empfehlungen

Weihnachten 2024: Bücher zum Verschenken

Axel Hacke

Ort der gelebten Demokratie

ENTDECKEN

ÜBER UNS / ABOUT US

VERLAGSPROGRAMM

KARRIERE

KONTAKT

MANUSKRIPTE

VERLAG

HANDEL

PRESSE

VERANSTALTUNGEN

BLOGGER*INNEN

Kontakte Blogger*innen

Ansprechpartner*innen

Außendienst und Auslieferung

Informationen

Aktuelle Veranstaltungen

Individuelle Plakate

SERVICE

RECHTE & LIZENZEN

FOREIGN RIGHTS

Contacts / Subagents

Titles

Foreign Rights List

English Samples

RIGHTS

»Perlen« ist Ö1 Buch des Monats (Juli 2025)

ZUGEHÖRIGE TITEL

Perlen

Perlen

Perlen

Siân Hughes

ÄHNLICHE MAGAZINBEITRÄGE

Interview mit der Übersetzerin Tanja Handels zu »Perlen«