Heine

Lieferbar

Von Deutschland in die ganze Welt

Dass Amerikaner ihre Kinder in den »kindergarten« schicken, dass sie sich vor »doppelgangern« fürchten und gerne »schnit-zel«, »pretzel« und »wurst« verzehren, dürfte allgemein bekannt sein. Aber wer weiß schon, dass sich nicht nur Bergsteiger, sondern auch Einbrecher oder Fensterputzer in England, Australien und Südafrika auf »abseiling« verstehen? Matthias Heine trägt in seinem Buch 80 informative und unterhaltsame Geschichten von deutschen Wörtern zusammen, die erfolgreich Lücken in anderen Sprachen besetzt haben. Auf Samoa tankt man »penisini« (Benzin), auf Papua-Neuguinea nutzt man die »supkar« (Schubkarre) und für die Inuit hat die »minuti 60 situnti«. <br />Kurios wird es, wenn andere Sprachen einen Germanismus nutzen, wo wir uns für einen Anglizismus entschieden haben. So nennen die Franzosen einen katastrophalen Absturz der Aktienkurse »krach«, während bei uns »Crash« das deutsche Wort fast verdrängt hat. Was wir im Computerjargon »Firewall« nennen, heißt bei den Russen »brandmauer« und im Englischen bekommt man keinesfalls einen »Shitstorm«, sondern »flak« – Matthias Heine weiß wieso.

Ausgewanderte Wörter

Von Anorak bis Zombie

Bonze, Datsche, Karacho und Nordlicht – Sprachgeschichte(n) mit Aha-Effekt

Sprachwandel ist kein Phänomen der Neuzeit. Seit Jahrhunderten nehmen wir immer wieder Wörter ins Deutsche auf. Schon nach kurzer Zeit ist deren Herkunft aber so gründlich verschleiert, dass wir überzeugt sind, sie seien schon immer Teil unserer Muttersprache gewesen. Und nein, hiermit sind keine umstrittenen Anglizismen gemeint. Ständig nutzen wir Aus-<br />drücke, die z. B. aus dem Grönländischen (Anorak), aus dem Ungarischen (Tollpatsch), aus dem Rätoromanischen (Gletscher) oder dem längst ausgestorbenen karibischen Taino (Hängematte) entlehnt sind. <br />Diese Wortmigranten sind meist nicht auf direktem Weg ins Deutsche eingewandert, sondern haben oft lange Zwischenstationen anderswo gemacht. Schon dabei hatte sich ihre Be-<br />deutung häufig gewandelt und ihre Form und Aussprache unseren Gewohnheiten angenähert. In Wörterbüchern und wissenschaftlicher Fachliteratur findet man jedoch selten Informationen darüber, wo all die Konquistadoren, Kolonialisten und Kaufleute, die gewissermaßen als linguistische Zwischenhändler agierten, jene Wörter ursprünglich einmal aufgeschnappt hatten.

Eingewanderte Wörter

Impressum

AGB und Widerrufsbelehrung

Datenschutz

Spalte 1

Handel

Presse

Veranstaltungen

Blogger*innen

Foreign Rights

Karriere

Manuskripteinsendung

Spalte 2

Startseite

ALLE BÜCHER

BELLETRISTIK

KRIMIS & THRILLER

NEUERSCHEINUNGEN

BESTSELLER

SACHBUCH

KOCHEN & BACKEN

EMPFEHLUNGEN

KUNST & DESIGN

GESCHENKBUCH

E-BOOKS

AUDIOBOOKS

BÜCHER

AUTOR*INNEN

LESUNGEN

NEUIGKEITEN

AUTOR*INNENWELTEN

Caroline Wahl

Axel Hacke

ENTDECKEN

ÜBER UNS / ABOUT US

VERLAGSPROGRAMM

KARRIERE

KONTAKT

MANUSKRIPTE

VERLAG

HANDEL

PRESSE

VERANSTALTUNGEN

BLOGGER*INNEN

Kontakte Blogger*innen

Ansprechpartner*innen

Außendienst und Auslieferung

Informationen

Aktuelle Veranstaltungen

Individuelle Plakate

SERVICE

RECHTE & LIZENZEN

FOREIGN RIGHTS

Contacts / Subagents

Titles

Foreign Rights List

English Samples

RIGHTS

MATTHIAS HEINE

BÜCHER VON MATTHIAS HEINE

Ausgewanderte Wörter

Eingewanderte Wörter